作者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

論文題目：

多媒體輔助文學教學

書名：

台德學刊第七期，94-109頁

出版單位：

中華民國德語文學者暨教師協會/文橋出版社出版

地點時間：

台北，2005年6月

ISSN：

1562-3033

作者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

論文題目：

台灣高中歷史教科書有關納粹政權及其屠殺猶太人之內容

書名：

台德學刊第六期，61-87頁

出版單位：

中華民國德語文學者暨教師協會

地點時間：

台北，2004年6月

ISSN：

1562-3033

作者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

論文題目：

德語跨文化溝通教材分析

書名：

台德學刊第五期，141-183頁

出版單位：

中華民國德語文學者暨教師協會

地點時間：

台北，2003年6月

ISSN：

1562-3033

作者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

論文題目：

戰火下兒童心靈重建的故事-「晚上老鼠會睡覺啊!」之評析

書名：

世界文學，347-352頁

出版單位：

教育部/麥田出版社

地點時間：

台北，2002年2月

ISBN：

957-469-916-1

作   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

論文題目：

以多媒體輔助文學教學

書   名：

會議名稱：輔大卓越論壇─教學成果獎得獎教師經驗分享

出版單位：

主辦單位：輔仁大學

地點時間：

輔仁大學輔園，2005年11月25日

作   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

論文題目：

網路外語測驗題的設計─以Hot Potatoes 軟體為例

書   名：

會議名稱：第二屆海峽兩岸外語教學研討會

出版單位：

主辦單位：上海外國語大學

地點時間：

上海，2005年11月19日

作   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

論文題目：

以Hot Potatoes軟體設計德語練習

書   名：

會議名稱：校際德語教學觀摩研習會

出版單位：

主辦單位：東吳大學

地點時間：

台北，2005年6月27日

作   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

論文題目：

以多媒體輔助文學教學

書   名：

會議名稱：德語課程之數位化/修業德文之學生就業展望

出版單位：

主辦單位：中華民國德語文學者暨教師協會、東吳大學德國文化學系

地點時間：

台北，2004年10月23日

作   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

論文題目：

「文化與文學課群」課程製作分享

書   名：

會議名稱：非同步遠距教學發展計畫」成果發表

出版單位：

主辦單位：輔仁大學教務處網路及遠距教學委員會

地點時間：

台北，2003年6月18日

作   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

論文題目：

適用於通識德語教學的光碟軟體

書   名：

會議名稱：通識第二外語教材與教法研討會論文集，頁117-130

出版單位：

主辦單位：輔仁大學外語學院

地點時間：

台北，2001年

研 究 者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

研究題目：

獎勵大學教學卓越計畫，德語系教材與課程整合文法組

補助單位：

教育部

金   額：

--

執行期限：

2005年12月(執行中)

研 究 者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

研究題目：

德國短篇小說選讀Lektüre der deutschen Kurzgeschichten

補助單位：

輔仁大學網路與遠距教學委員會

金   額：

--

執行期限：

2005年1月

研 究 者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

研究題目：

德國短篇小說選讀課程輔助網站

補助單位：

輔仁大學網路與遠距教學委員會

金   額：

18,000元

執行期限：

2004年9月1日至2005年1月30日

研 究 者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

研究題目：

電腦輔助德語學習

補助單位：

輔仁大學研究發展處

金   額：

14,000元

執行期限：

2004年2月1日至2004年6月30日

研 究 者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

研究題目：

輔仁大學外語學院第二外語語彙與文化教學網

補助單位：

輔仁大學研究發展處

金   額：

500,000元（總金額），德語語彙與文化教學網

執行期限：

2003年11月1日至2004年10月31日

研 究 者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

研究題目：

輔仁大學外語學院第二外語語彙與文化教學網

補助單位：

輔仁大學研究發展處

金   額：

500,000元（總金額），100,000（德語語彙與文化教學網）

執行期限：

2002年9月1日至2002年7月31日

研 究 者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

研究題目：

現代德國散文選讀 - 集中營文學

補助單位：

教育部非同步遠距教學發展計畫

金   額：

43,000元

執行期限：

2002年9月1日至2002年6月30日

研 究 者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

研究題目：

德語文化光碟適用性分析

補助單位：

輔仁大學聖言會

金   額：

50,000元

執行期限：

2001年8月1日至2002年7月31日

研 究 者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

研究題目：

德語語言教學光碟軟體適用性分析

補助單位：

輔仁大學聖言會

金   額：

50,000元

執行期限：

2000年8月1日至2001年7月31日

研 究 者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

研究題目：

德語跨文化溝通教材製作研究

補助單位：

輔仁大學研究發展處研究組專題計劃

金   額：

96,000元

執行期限：

1999年8月1日至2002年6月30日

研 究 者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

研究題目：

Äußerung-openning-Ausdrücke in DaF-Lehrwerken

補助單位：

國科會人文處

金   額：

15,000元

執行期限：

1992年8月1日至1993年7月31日

作   者：

Yeh,Lien-chuan / Chang, San-lii

論文題目：

Monitor-Theorie. Eine Theorie zur Sprachperformanz beiunterrichtsgesteuertem Zweitspracherwerb. （外語學習中語言生產之監視理論）

地   點：

Taipei, Taiwan,

時   間：

1987

作   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

論文題目：

Auseinandersetzung mit dem Testverfahren beiBilingual Syntax Measure zur Uberprufung der L2 = L1Hypothese. Heidelberg,1985（以「雙語語法測量法」探討「外語學習等於母語學習」的假說）

地   點：

Heidelberg

時   間：

1985年

作   者：

Yeh, Lien-chuan

論文題目：

Textbucher fur den MuttersprachlichenUnterricht in der Volksschule der Republik China und entsprechendedeutsche Volksschulbucher beim Verlag Schroder: EinVergleich. Magisterarbeit der Fu-Jen Universitat. （中德小學國語課本之比較，採施爾德出版社採施爾德出版社）

地   點：

Taipei

時   間：

1978

講   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

講   題：

「文化與文學課群」課程製作分享

會議名稱：

「非同步遠距教學發展計畫」成果發表

主辦單位：

輔仁大學教務網路及遠距教學委員會

地點時間：

台北，2003年6月18日

講   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

講   題：

德國國情與台灣德語學習現況

會議名稱：

第二外語研習營

主辦單位：

國立三民高中

地點時間：

台北，2001年8月20日

講   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

講   題：

適用於通識德語教學的光碟軟體

會議名稱：

通識第二外語教材與教法研討會論文集

主辦單位：

輔仁大學外語學院

地點時間：

台北，2000年10月21日

譯   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

題   目：

晚上老鼠會睡覺啊!

原 作 者：

沃福岡•柏夏特（WolfgangBorchert）

期刊名稱：

世界文學，343-347頁

出版單位：

教育部/麥田出版社

地點時間：

2002年2月

譯   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

題   目：

兩個男子漢（Zwei Manner）

原 作 者：

君特•威森波恩（Gunther Weisenborn）

期刊名稱：

台德學刊，209-212頁

出版單位：

台灣德語文學者暨教師學會

地點時間：

2001年5月

譯   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

題   目：

旅社之夜（Die Nacht im Hotel）

原 作 者：

希葛弗列茲•廉茲（SiegfriedLenz）

期刊名稱：

台德學刊，213-216頁

出版單位：

台灣德語文學者暨教師學會

地點時間：

2001年5月

譯   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

題   目：

暗夜裡三王來朝（Die drei dunklen Konige）（德譯中）

原 作 者：

沃福岡•柏夏特（WolfgangBorchert）

期刊名稱：

台德學刊，217-219頁

出版單位：

台灣德語文學者暨教師學會

地點時間：

2001年5月

譯   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

題   目：

Andiesem Dienstag（在星期二那天）（德譯中）

原 作 者：

沃福岡•柏夏特（WolfgangBorchert）

期刊名稱：

台德學刊，186－188頁

出版單位：

中華民國德語文學者暨教師學會

地點時間：

台北，2000年6月

譯   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

題   目：

Meinbleicher Bruder（蒼白臉）（德譯中）

原 作 者：

沃福岡•柏夏特（WolfgangBorchert）

期刊名稱：

台德學刊，189－191頁

出版單位：

中華民國德語文學者暨教師學會

地點時間：

台北，2000年6月

譯   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）

題   目：

Zugeim Nebel（霧中列車）（德譯中）

原 作 者：

君特•愛希（GuntherEich）

期刊名稱：

台德學刊，192－198頁

出版單位：

中華民國德語文學者暨教師學會

地點時間：

台北，2000年6月

譯   者：

Yeh,Lien-chuan / Zhang, Ru-shi / Janet Dodsworth

題   目：

VierGedichte (von Fan Yi) (中譯德)

原 作 者：

FanYi 方毅

期刊名稱：

Zauber des Huangshan, S. 9-12

出版單位：

Springer-Verlag

地點時間：

Berlin,Heidelberg, 1985.

編   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）/ 張善禮(San-lii Chang)主編

書   名：

Deutschfur Schulen in Taiwan, Lehrbuch 2 （高中德語教材第二冊）

出版單位：

私立淡江高級中學

地點時間：

台北，2000年6月

編   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）/ 張善禮(San-lii Chang)主編

書   名：

Deutsch fur Schulen in Taiwan, Lehrbuch 1. （高中德語教材第一冊）

出版單位：

教育部

地點時間：

台北，2000年3月

編   者：

葉聯娟（Yeh, Lien-chuan）/ 張善禮(San-lii Chang)主編

書   名：

KontaktDeutsch fur Anfanger（教育部高中德語實驗教材）

出版單位：

教育部

地點時間：

台北，1998年

編譯者：

葉聯娟（Yeh,Lien-chuan）

書名：

德漢詞典 Deutsch-Chinesisches Worterbuch （負責插圖編譯及詞彙增補）

出版社：

中央圖書出版社

地點時間：

台北，1991年

-

-

作者：

葉聯娟（Yeh,Lien-chuan）

題目：

Einwunderbares Geschenk

期刊：

Impulse.19 Jahrgang. Heft3, S. 8

地點時間：

Germany, 1984

-

-

1994

優良教師

2001年（九十學年度）

教育部資深優良教師

2001年（民國九十年）

私立教育事業協會第四屆全國模範教師

1978-1980

德國學術交流協會留德獎學金

1978年

獲斐陶斐榮譽會員